Copyright (C) NRK
Hva vil dere ha i gjengjeld? En motorsykkel?
Nei, vi tenkte oss litt mer.
Hvis du kontakter noen av oss igjen, så skyter jeg deg i huet.
Noen har solgt seg til Mimica. Hvordan kan du da gjøre jobben din?
Vi må få alle her til å tro at Mobsters skjøt Sven.
Imens jakter vi på Mimica.
-Inez? -En informant.
Sa Sven uttrykkelig at han skulle møte Inez?
Inez er åpenbart en infiltratør. Det kan vi dra nytte av.
Gi dem dette i stedet. Det er bare moro.
Husker du oss? Gutta du snøt.
-Har ingen penger. -Sørg for at Stefan Vargic betaler.
Skal vi dra?
Ja.
Vi drar.
Norske tekster: Joakim Ruud
Familien Mimica vil ha tak i Mobsters' kontakter og smugle inn narkotika.
-Hvorfor vil Mobsters gi dem Istanbul? -Fordi de er svekket nå.
Og så dukker familien Mimica opp i grevens tid. De kan ikke si nei.
Og Mobsters' kontakt i Tyrkia?
Hun leverte en pose med narkotika til Monica og dro tilbake til Istanbul.
Hun kommer hit med jevne mellomrom og blir én natt.
Hun er proff og etterlater seg ingen spor.
-Vi vet ikke engang hvor hun sover. -Og hun er Mobsters' kurer?
Vi tror hun er helt avgjørende for Krajina-planen.
-Har Inez nevnt noe om Rabia Sharif? -Nei.
-Greit. Finn henne. -Jeg legger press på Inez.
Bra. Gjør det.
Vi må sees. Viktig.
Vent litt. Du ...
-Ta henne. Jeg må ta telefonen. -Kan ikke nå.
-Det er jobb. -Du må også hjelpe til.
Dere er jo to. Jeg er bare meg.
-Er du der? -Inez vil møtes.
-Endelig får vi plassert henne. -Når?
På Fridhemsplan. Rulletrappa til T-banen.
Burde vi ikke være to?
-Hun kommer alene. Jeg også. -Vent, jeg går inn i et annet rom.
Ok, fokuser på det vi trenger:
Operasjon Krajina. Og én ting til:
-Ok, hva da? -Ikke forvent for mye.
Inez kan være en helt annen enn du tror.
Hei!
-Er du alene? -Ja, men jeg er på farta.
Har du hørt noe? Hva sier Davor?
-Har du penger? -Nei.
Hvor mye ligger her? Det er kamp i Solnahallen.
-Det er familiens penger. -Skal bare låne dem.
-Du får 20 000. -Det holder.
Hvor skal du hen? Jeg kan kjøre deg.
Nei, jeg skal innom et annet sted her.
-Ei dame? -Ja.
-Blond? -Nei.
-Du puler vel bare blondiner? -Nei!
Hva driver du med? Skikkelig tvilsom!
Vi snakkes!
Hei! For et sammentreff.
At vi skulle treffes her.
-Er du på vei til jobb? -Ja.
-Jonsson, da? -Jo da, han hilser.
-Selger du? -Hva snakker du om?
-Drar du rundt på fester igjen? -Kutt ut. Du er helt på tuppa.
-Jeg ser at du har noia. Tar jeg feil? -Ja. Du aner ikke hvor feil du tar.
Du tar feil.
En oppvaskgutt har ikke råd til et slikt ur. Ikke engang et falskt et.
-Jobber du her? -Nei, jeg skal videre.
Kan ikke komme
Problemer?
-Blir du med? -Nei, du kan hente.
Og ikke spisepinner! Kniv og gaffel!
Er dette pad thai?
Stefan! Stefan!
Inn her!
Jeg vil ha pengene mine! Skjønner du det?
Fatter du det?
Jeg skjærer av deg pikken. Skjønner du det?
Du solgte dritt til oss! Er du helt blåst, eller?
Slipp ham.
Hva driver du med? Legg bort pistolen!
Ikke rør ham. Han er med oss.
Jeg driter i hvem han er med! Dere skylder oss penger!
-Det driter jeg i! -Legg bort den der!
Unna! Jeg lover at ...!
Ok ...
Ha deg vekk.
Stikk! Sier du noe om dette, så dreper jeg deg!
Du skal dø!
Jeg ringer Davor.
-Smakte det? -Du kan få jobb på restauranten min.
Eller ta den over.
Jeg har jo ikke spist der. Ennå.
Du ...
Hva skjer?
Gå vekk derfra. Jeg ringer Majmun.
Krøll med de ansatte?
Kan du ikke legge den fra deg i ett sekund?
Jeg har et problem.
Mobsters-prospect skutt i hjel av Stefan Vargic.
Jeg så alt sammen.
Du, hva tenker du?
Hva?
Jeg trenger bare å sove litt.
Hvis Stefan Vargic har skutt en prospect, går samarbeidet i vasken.
-Liket er jo ikke funnet. -Det blir det snart.
-Mobsters vet kanskje ikke om det. -Nei.
Da får vi håpe at det fortsetter slik.
-Inez avlyste. -Noe kom i veien.
-Hva da? -Det sa hun ikke.
Nei. Jeg liker ikke dette.
Han har ligget her et døgn eller så. Med Mobsters-vest.
-Frank Viktorsson. -Prospect i Mobsters. Mobsters igjen.
Hadde Sven noe på Frank? Det er nødt til å være en sammenheng her.
Dere, jeg har noe her.
Han var ute og løp i går. Mulig han så hva som skjedde.
Jeg så at det var noen som dumpet noe i haugen.
Ante ikke at det var et lik. Så fikk jeg se politisperringen.
-Signalement? -30-40. Mørkt hår.
-Han hadde noe bak i nakken. -Tatoveringer?
Det var mørkt. Men et eller annet var det.
Er det ham?
Dessverre. Jeg så ham bare bakfra.
Viktorsson er funnet død. En jogger så at en mann gikk derfra.
-Signalement? -Han hadde noe bak i nakken.
-Petter Hill? -Ja, hvem ellers?
Først Sven, og nå denne Frank. Hva driver Petter med?
Frank var prospect. Villig til å gjøre alt.
Til slutt hadde ikke Petter bruk for ham lenger.
Eller han visste for mye og ble farlig.
-Ikke utenkelig. -Men du tror ikke på det?
-Jo da. -Du er ikke sikker. Ikke som du pleier.
-Jeg prøver bare å ta inn alt sammen. -Det meste tyder uansett på Petter.
Har vi sett oss blinde på tatoveringen?
Vi baserer alt på en gutt som så at noen førte Sven over i en bil.
-Det var vi som snakket med ham. -Ja, du sier noe.
-Gutten sa ikke "tatovering". -Vi gjorde det.
Og mannen med brannskaden, som dere så under biljakten ...
Vi har ikke fulgt opp det sporet. Er han alliert med Petter?
-Eller er det noe helt annet? -Vi må ikke miste fokus.
-Petter Hill er fortsatt hovedmistenkt. -Vi burde likevel gå ut litt bredere.
-Har vi tid? -Har vi noe valg?
Frank Viktorssons privatøkonomi de siste to årene.
La oss se om vi finner noe annet enn en tatovering.
Vi sjekker tre år bakover i tid.
-Ok? -Ja.
Advarsel. Vi leter etter en mann med brannskade.
Løs det.
Kom inn.
Ifølge Interpol er Sharif med i et nettverk som eksporterer narkotika.
Ikke tidligere dømt.
-Noe om når hun kommer til Sverige? -Ingenting.
Jobb videre med dette og Inez. Så får vi håpe at de andre finner like lite.
Greit.
Jeg går og ser om det er klart.
Punktlig som vanlig.
-Hvem er det der? -Hvor er sjefen din?
Har du noe til meg?
-Skjøt dere Sara med denne? -Nå har du den.
Gi oss det vi kom for å få.
Det er i orden.
Kom igjen. Bare la dem finne han som drepte Sara.
Men hva vil det koste oss?
La de idiotene tro at de får Istanbul.
Så tar de seg av Delincuentos for oss.
Ikke faen om de får Istanbul.
Når de er ferdige med Delincuentos, tar vi oss av familien Mimica.
Jeg tar meg av dem.
Det har du mitt ord på.
Jeg antar at dere har ombestemt dere når det gjelder et samarbeid med oss?
Hvor lenge skal samarbeidet pågå?
Til dere ikke lenger er truet av noen fiender.
I motytelse gir dere oss Istanbul.
Han som drepte kona mi. I Delincuentos.
-Vi finner ham. -Og gir ham til meg?
Hvis det er det du vil. Jeg antar at du vil ha ham i live?
Det handler ikke om at vi skal ta fra dere Istanbul.
Vi deler på det.
-Ikke faen. -Ulrik!
Neste gang jeg ser deg, så dreper jeg deg.
Gi oss Istanbul nå.
Ellers blir du satt inn for drapet på kona hans.
Ulrik!
Kjøtthuer.
Ulrik!
-Tenk deg om! -Vi samarbeider ikke med svartinger.
La dem finne han som drepte Sara!
Vi har vært ubesluttsomme, men det er det slutt på nå.
Det er de som skal være redde.
Delincuentos, Mimica eller hvem det måtte være.
Du må stole på meg nå.
Det var det rette å gjøre.
Ha deg av gårde. Vi tar oss av liket.
Kan vi stole på ham?
Vi har ham i vår hule hånd.
Nå er Krajina i gang.
Hei.
Blanka!
-Er ikke Blanka på jobb? -Hun byttet til kveldsskiftet.
Stefan kan være kjempesjarmerende.
Til å begynne med var han fantastisk.
Men det er bare den ene siden.
Den andre er ...
Livsfarlig.
Politi. Vi skal ransake boligen.
-Hva faen? -Opp mot veggen!
-Har du våpen? Ja eller nei! -Nei! Hva tror dere at dere skal finne?
Blanka ...
-Har du noe her? -Aner ikke.
Du har hatt narkotika her. Hunden fikk jo los.
Jeg aner ikke.
Jeg leier bare her! Hva vil du?
Vi har ransaket boligen hans.
-Fant dere noe? -Hunden fikk los, men det var tomt.
-Hva sa Christian? -Han nektet. Han løy antakelig.
-Men jeg kan ikke gjøre noe mer nå. -Ok.
Ok, takk.
-Har han begynt å selge igjen? -Jeg tror det.
Og nå har de ransaket boligen hans?
-Ja. -At du orker å gjøre det der igjen!
Hvis hunden fikk los, så er det jo noe. Du må følge magefølelsen.
Ser du det kåte glimtet i øynene på dem?
Fausta har ferten av noe. Har ikke funnet det ennå.
Men hun vet at det er noe der.
Lederen for Mobsters? Hvorfor har vi kverket ham?
Og hvem tar over? Petter Hill?
Hva er det som skjer? Er dette en del av Krajina?
Hold kjeft og sett i gang. Vi har en jobb å gjøre.
Mobsters' leder er drept.
Hva skjer?
De skjønner at noe er skjedd, men de vet ikke hva.
De virker litt urolige.
Hvordan går det?
Da setter vi i gang.
Er du med?
Nå skjer det noe.
-Sett i gang. -Ut, ut!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Der kommer Ulrik.
Fy faen!
Inn i bilen!
Sett deg i den jævla bilen!
Inn i bilen! Kom, kom!
Kjør!
-Hva faen er det her? -Hva skjedde? Hvem var det?
-Hvem er det? -Se hvem det er.
Helvete, det er jo ...!
-Bær ham inn! -Hva er dette for noe?
Dette er en konsekvens av Operasjon Krajina.
Mobsters kommer jo ikke til å gå til politiet.
Nå gjør vi det slik:
Jeg holder oppsyn med dem. Du drar og gjør det du må.
Skjer det noe mer her, så gir jeg deg beskjed.
-Satan! -Jævla svin!
Krig! Det er krig!
Petter! Hva faen gjør vi? Hva faen er dette?
-Delincuentos? -Hvem ellers?
De taterne som drepte Frank, kanskje? Dumpe ham på den måten ...!
Hva slags søppelfolk gjør sånn?
Hva?
-Hallo? -Jeg tror Christian selger igjen.
-Jaha? -Jeg slumpet til å treffe på ham.
-Han sto midt oppe i noe. -Narkotika, mener du?
Det var kanskje noe med jobben. Han selger ikke, det lover jeg deg.
Hunden fikk los.
Det var tomt, men hunden fikk los. Det betyr én ting.
-Er du fra vettet? Ble det razzia? -Ja.
Du har fått ham satt inn én gang før. Vil du ha enda mer konflikt?
Hvis han er ute å kjøre, må vi ha kontroll på ham.
Noen er ute å kjøre, men det er ikke sønnen vår.
-Hvor er du? -Jeg kommer og avløser deg.
-Har det skjedd noe? -Ikke en døyt.
Vent litt. Petter setter seg i bilen. Kan du følge etter?
Jeg er like rundt hjørnet.
God morgen.
Hvordan gikk det?
Bra.
Gutta tror det var Delincuentos. Men vi gjør ikke noe før vi vet det.
Hvem tar over Mobsters nå?
Det var dette du ville.
Du har kjempet for dette.
Du er ingen toer. Du er en leder.
Men selv om jeg tar over, kan jeg ikke kontrollere alt.
-Ikke når dere skyter en prospect. -Det var uheldig.
Jeg skal ta meg av den skyldige.
Han andre, Adam, er fullverdig medlem.
Han mistenker dere.
Det løser jeg.
Gi beskjed når de gir grønt lys i Istanbul.
-Hvor mye skal dere føre inn? -Én ting om gangen.
-Du må kjøre noen. -Ok. Nå?
Det blir mellom oss. Bord 5.
Hei, det er meg. Du, jeg var faktisk bare sulten, men ...
Takk for at du ordnet skyss. Kyss og klem.
Du har ødelagt alt med Mobsters.
-Det er de som driver og styrer. -Nei, det er du.
Dette må ikke komme i veien for Istanbul. Denne ... Adam?
Skvær opp med ham.
-Sørg for at han liker oss. Ok? -Ja da. Alle liker jo meg.
Jeg fikser det.
Du blir med. Nå må dette bli gjort.
Treff ham i ettermiddag. Forstått?
Han burde kanskje ikke være med, med tanke på razziaen.
Hvilken jævla razzia?
Hos Christian. Har du ikke fortalt om det?
-Beklager. Jeg trodde ... -Jeg har bare ikke rukket det.
-Hvorfor hos deg? -Aner ikke.
Ikke?
-Jeg har jo sittet inne. -Snakket med politiet?
Nei.
De har ikke kalt deg inn til avhør?
Da ville jeg sagt ifra til dere.
-Spaner de på deg? -Ikke som jeg vet om.
Var du alene?
Under razziaen. Var du alene i leiligheten?
Og Christian ... Sannheten.
Ingenting annet.
Ja da.
-Fant de noe? -Nei.
-Jeg hadde tømt gjemmestedet. -Noen har tipset dem om deg.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
Fra nå av forteller du oss alt.
Ok.
Hvordan visste Stefan om razziaen?
Han vet om oss.
Forstår du hva som skjedde der inne?
Stefan avslørte deg for Davor. Det var et drapsforsøk.
Stefan vet om det. Garantert.
Du må være forsiktig. Vi må være forsiktige.
Christian. Hei.
-Kom inn. -De fant ingenting.
-Jeg vet det. -Skal du ikke engang unnskylde deg?
-Hunden fikk jo los. -Jeg sa at du skulle la det være.
Hvordan kan jeg det, da?
-Hva med å stole på meg? -Jeg vil så gjerne det!
Hvorfor sender du purken hjem til meg, da?
-Du aner ikke hva jeg gjør. -Det du gjør, er kriminelt.
Og jeg er politibetjent og moren din.
Da gjør vi det slik: Fra nå av tar du aldri mer kontakt med meg.
Og da mener jeg på livstid.
-Nei! -Dette går ikke over.
Skal du til pappa, så sjekk at jeg ikke er der. Dette er siste gang vi sees.
-Fra nå av ser jeg på deg som død. -Nei, Chri...
Varebilen hadde stjålne skilter, så den kan vi ikke spore opp.
Det er tydelig at Petter holder på å ta over Mobsters.
Du er jo ikke i noe bedre humør i dag.
Hva er det som skjer?
-Hva? -Her.
Se hvem Petter møtte.
-Jøss! -Har det noe med Rabia Sharif å gjøre?
Interpol har ingenting på henne.
Den bilen skulle vi hatt en mikrofon i.
Ja? Ok.
Kollegaene våre har visst funnet noe.
På Ersholmen ble 40-årige Jens Lindström funnet død i naustet sitt.
Det lokale politiet har avskrevet det som en ulykke.
-Hva har det med oss å gjøre? -Det tenkte vi også: helt urelatert.
Men det er et vitne som sa at det gikk en mann fra området.
-Og at han hadde et merke i nakken. -Helvete heller, da!
Annenhver tenåring har sånt i nakken. Du kan da ikke mene alvor med dette?
-Altfor tynt. -Vil du avskrive Petter Hill?
Nei. Men vitnene snakker jo ikke om tatovering. Tenk om vi er på feil spor!
-Hva vil du? -Dra ut til Ersholmen.
Kan godt gjøre det alene. Petter er fortsatt førsteprioritet.
Det er greit. Du tar Ersholmen. Men Björn blir med.
-Björn trengs jo her. -Nei. Björn blir med deg.
Jeg blir med.
-Hva skal du gjøre? -Holde øye med henne.
Hvis vi finner noe på Ersholmen, så må vi finne en måte å skjule det på.
Tina Wiik her.
Sharam Asadi. De sa jeg skulle snakke med deg.
Forleden så jeg noen MC-folk angripe en fyr. Det så stygt ut.
Så fikk jeg se en av dem i avisa: Viktorsson.
Han som ble funnet død. Den andre dro av gårde med bil.
Kjenner du igjen den andre MC-fyren?
Alle sammen, hvis jeg får se bilder eller jobbe med en tegner.
Da tar jeg kontakt med deg snarest. Takk for at du ringte.
Vet vi hvem Viktorsson var sammen med den kvelden?
Frank var prospect.
Det kan ha vært Adam Källman. Han er fast medlem i Mobsters.
Han ville at Frank skulle bli med.
De angrep noen. Stefan Vargic? Og så skjøt han Frank i selvforsvar?
Etterforsker vi Adam, blir Inez og Vargic også nevnt. Da sprekker alt.
Da kommer alt ut. Inez blir avslørt.
Mens Björn er på Ersholmen, kontakter du Inez.
Finn ut om Adam var med.
Var han det, må vi finne ham før de andre.
Ok.
-Hvor langt kan jeg gå? -Så langt som det kreves.
Hva var det der for noe? Det med razziaen?
Du har ikke lært deg noe, du.
Hva var det første jeg sa til deg om familien Mimica?
Ingen hemmeligheter.
Det bildet har brent seg fast i huet på meg.
Dusjen. I fengselet.
Hadde ikke du reddet meg da ...
Da ville de sprettet opp rumpa på meg.
Så nå har jeg fungerende rumpe takket være deg.
-Ille. -Du ville gjort det samme.
Jeg og Blanka skal gifte oss.
Jeg ga henne ringen i dag.
Jøss! Gratulerer.
Hun er min nå. Hun er min.
Det føles godt. For alltid.
... hadde sett en mann med merke i nakken.
-Han hadde ligget i vannet noen døgn. -Hvorfor tror dere det var et uhell?
Ingenting var stjålet, her eller inne i huset.
-Vitnet, da? -Berit Nilsson?
Hun er en gæren dame som liker å dikte opp historier.
Hun sa hun hadde sett en mann. Det har vi ikke fått bekreftet.
-Hadde han en tatovering? -Tror hun sa det var en brannskade.
-Hvor bor denne Berit? -Like borti her.
Vi vil gjerne snakke med henne.
Berit? Du har besøk.
Hun sier ikke så mye etter at hun fikk slag.
Berit, vi er fra politiet. Jeg heter Fausta.
Da din nabo Jens døde, så du en mann som dro herfra.
Han hadde et merke bak i nakken. Stemmer det?
Du sa at det var en brannskade.
Berit, var det en brannskade?
Beklager, men hun har vært sånn i noen uker nå.
Vi må treffes. Hva vet du om Adam Källman i Mobsters?
Hvor er han, da?
Adam bor like ved. Han kommer.
Var Källman med da Stefan skjøt Frank?
Adam Källman? Hanna Svensson. Jeg vil stille deg noen spørsmål.
-Om hva da? -Kan vi gå inn?
-Hva vil du? -Det gjelder din venn Frank.
Ikke rør meg!
Adam!
Vent, Adam!
Han er sent ute.
Vi vil tilby erstatning for kolaen vi blandet ut. Og litt ekstra for ...
-For tort og svie. -50 000 til sammen.
Og så håper jeg vi kan bli forsont.
Jeg ber om unnskyldning.
-Hvor skal du? -Ut og pisse.
Var Källman med da Stefan skjøt Frank?
Jeg venter på ham nå.
Politi! Snu deg!
Christian?
Inez?